teach me

Vilnius, Lithuania. 2006 October

»teach me how to love«

teach me

how to walk in the moonlight and not to think about you

how to overcome all hardships without your voice in my mind

how to glance at you and don’t start gleaming

teach me

how to explore your skin and don’t get lost

how to smell you and still keep my conscious awaken

how to look at your eyes and don’t get hypnotised

teach me

how to see with the mind instead of the heart

how to find reasons for the steps I take

how not to miss you from the moment you leave

and I confess I don’t know how to love

neither know how to teach you

but if all this is not love

then I don’t know what it is

 15-16/9/2011, Ljubljana

»ensina-me como amar«

ensina-me

como andar no luar e não pensar em ti

como superar todas as dificuldades sem a tua voz na minha mente

como olhar para ti e não começar a brilhar

ensina-me

como explorar a tua pele e não me deixar perder

como sentir o teu cheiro e ainda manter a minha consciência acordada

como olhar para os teus olhos e não ficar hipnotizada

ensina-me

como ver com a mente em vez do coração

como encontrar as razões para os passos que dou

como não sentir saudades tuas desde o momento que saíste

e confesso que não sei como amar

nem sei como te ensinar

mas se tudo isto não é amor

então eu não sei o que isto é

Translation: Nuno Guimarães

20/9/2011, Vilnius