tamsa / a escuridão

Vila do Conde, Portugal. 2010 July

ir vėl kokonas

ir vėl tamsa

ir vėl paskutinis lašas

vandens nukrito

į tamsą

į šviesą

į tylą

į triukšmą

praskėlė akmenį 

nutraukė mintį

išvalė protą
sudaužė širdį

ir vėl kartoju maldą

tarsi išsigelbėjimą

tarsi pabėgimą

tarsi atsiprašymą

tarsi atleidimą

ir vėl ieškau

vilties gatvės

ramybės tvirtovės

gaivos šulinio

debesio užuovėjos

ir vėl einu per bedugnę Dievams padedant

ir vėl laukiu šviesos spindulio perskrodžiančio akliną tamsą

9-11/07/2010, Porto-Lisboa-Sesimbra

outra vez crisálida
outra vez escuridão
outra vez última gota
de água caiu
na escuridão
na luminosidade
no silêncio
no barulho
furou a pedra
rasgou o pensamento
limpou a mente
quebrou o coração

outra vez repito a oração
como salvação
como fuga
como desculpa
como perdão

outra vez procuro
pela estrade de fé
pela fortaleza da paz
pelo poço de frescura
pela protecção divina

outra vez caminho no desfiladeito ajudada pelos Deuses
outra vez espero pelos raios de luz atravessando a densa escuridão

Translation: Nuno Guimarães - Giedrė Šadeikaitė

August 2010, Vilnius