on the sand / na areia

Jurmala, Latvia. 2011 July

i write words on the sand

that you don't need to read

the wind will whisper them

when you enter to the kingdom of dreams

i write words on the sand

that water would wash them

when i'm afraid of days and nights

i write words on the sand
that hurricanes and earthquakes
would change their meaning
when mirrors show nothing real anymore

i write words on the sand
when say nothing doesn't mean it's not
(un)seen
(un)touched
(un)liked
and
(un)felt
in the silence of storms

i write words on the sand
when questions and answers
exist as interchangeable true
yet, while there is (un)tangible will, there is a path.

30/7/2011, Slovenia

escrevo palavras na areia

que não precisas de ler

o vento vai sussurrá-las

quando entrares no reino dos sonhos

escrevo palavras na areia

e a água as tragará

quando tiver medo dos dias e noites

 escrevo palavras na areia

que furações e terramotos

mudarão o sentido

quando os espelhos não mostrarem mais o real

escrevo palavras na areia

quando dizer nada não quer dizer não

(in)visível

(in)tocável

(in)amável

e

(in)sensível

no silêncio das tempestades

escrevo palavras na areia

quando perguntas e respostas

existem em intercambiáveis verdades

ainda que, enquanto há uma (in)tangível vontade, existe um caminho

Translation: Nuno Guimarães
August 2011, Vilnius